Fongyun: 香港突首憎人權同志嚴正聲明﹕必須旗幟鮮明地反對動亂

19 January 2010

repost
http://fongyun.xanga.com/720338005/item/
Caution: I have followed the original as closely as possible. One may find Chinese grammar in the English text
Donald Tsang:
Concerning the opinions expressed on the funding of the HK High Speed Rail project, the vast majority of citizens, workers, farmers, intellectuals, people from all trades and young students, have expressed [SIC] their own opinions in various means, and expressed their wish to covert money into power, to contribute towards linking up with Vaterland and reviving the economy. During such activities, unusual circumstances appeared as well. An extreme minority used the situations to create rumours, and pointedly attacked HKSAR and national leaders; they deceived the crowd into charging Zhung-Hwan, where HKSAR-central, Legislative Council are located; some even cried out Down with the loyalists, and serious incidents of criminals beating, smashing, robbing and burning happened on the roads.

就高鐵方案撥款表達意見的活動中,廣大香港市民、工人、農民、知識分子、各界人士和青年學生,以各種形式表達自己的意見,並表示要化金錢為力量,為連接祖國、振興經濟、貢獻力量。在活動期間,也出現了一些不正常情況。極少數人借機會製造謠言,指名攻擊港和國家領導人;蠱惑群眾衝擊港中央、立法會所在地中環;甚至還有人喊出了打倒保皇黨等反動口號,在馬路發生了一些不法分子打.砸,搶、燒的嚴重事件。

https://i0.wp.com/www.naitik.net/blog/wp-content/photos/donaldtsang.jpg
People's Daily, 1989 '4-26' Editorial https://i1.wp.com/ngensis.com/june4/JUNE4-05.JPG

Bearing in mind the heartaches borne by the vast Crowd[sic], the People’s Government of HKSAR has taken a tolerant and restrained stance vis-a-vis certain inappropriate postulations and actions of the young students in their emotional states. Before the 16th [January] vote, the early arrivals at the Statue Square hasn’t been clear from the site as usual, but requested to respect the public order, to morn Vegetable Garden Village altogether. Due to the collaborative effort, the gathering was conducted smoothly in a solemn atmosphere.

考慮到廣大群眾的悲痛心情,對於青年學生感情激動時某些不妥當的言行,港和政府採取了容忍和克制態度。在16日立法會表決前,對於先期到達皇后像廣場的一些學生並沒有按照慣例清場,而是要求他們遵守紀律,共同追悼菜園村。由於大家的共同努力,保證了大會在莊嚴肅穆的氣氛中順利進行。

However,…

但是,…

One Response to “Fongyun: 香港突首憎人權同志嚴正聲明﹕必須旗幟鮮明地反對動亂”

  1. 方潤 Says:

    多謝﹗
    轉成英文原來都幾過癮﹗


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: